- Untranslated Line -
رستوران نیلوفر آبی،از معروف ترین رستوران هایی هست
که در مرکز محله چینی های شیکاگو قرار داره
غذای عالی،سرویس دهی عالی
راستی یادم رفت توسط ترایادز اداره می شه
تین،رئیس این رستوران آشپرهای معرکه و خشنی توی آشپزخونه اش داره
و اون طور که به نظر میرسه هم سلیقه ی خوبی توی اسلحه های خفن داره
توی یه آزمایشگاه مخفی طبقه بالای رستوران مواد درست میکنه
این یکی مورد دیگه خارج از منوی غذایی رستورانه
میز برای یه نفر؟
اومدن که تین رو ببینم
من کسی به نام تین رو نمی شناسم
باشه تو راست می گی
حالا بالاخره منو ببری پیشش یا
خودم راهمو به زور باز کنم
- Untranslated Line -
اینم از کله کچل ما که اون غول اون طرف رستوران رو صدا می زنه
اسشم شان هست
رئیس امنیت ترایادز و بادی گار شخصی تین
آدم خیلی دوست داشتنی و خوش برخوردیه
میخواد تین رو ببینه
مراقبش باشه
خیلی خب الان داخلیم
- Untranslated Line -
تا اینجا که همه چی خوب پیش رفته
- Untranslated Line -
هدف بازی رسیدن به اون آزمایشگاه اسلحه هست
تا اینجا که همه چی مرتبه
وای نه
لعنتی
فکر کنم زیادی عجله کردیم اینجای کار
خیلی خب همون طور که گفتم نیلوفر آبی
یکی از معروف ترنی رستوران ها
در قلب شهر چینی در شیکاگو هست
یه طبقه بری پایین تر آزمایشگاه اسلحه هاست
دیگه خودت می تونی تصورشو بکنی درسته؟
میز برای یه نفر؟
اومدم تا تین رو ببینم
من کسی به نام تین رو نمی شناسم
منو می بری پیشش یا
خودم راهمو به زور باز کنم؟
- Untranslated Line -
خیلی خب،از اول شروع می کنیم
چیزی که فرانک لازم داره یه کم حواس پرتیه
باید برم دستشویی
خیلی خب فران
فکر کنم این بهترین بهونه ای بود که آوردی
و خیلی ممنون خانم اژدها
حالا باید راه ورودی به آزمایشگاه شیمیایی رو پیدا کنی
ای وای بوی دردسر میاد
ببخشید نفهمیدم چی گفتی
من چینی حرف نمی زنم
- Untranslated Line -
اینجاست که همه چی باحال می شه
- Untranslated Line -
فکر نکنم این یکی جز منوی غذا باشه
- Untranslated Line -
!فکر کنم اینجا باید آخ رو به منوی غذا اضافه کنیم
- Untranslated Line -
حالا بیخیال کار و این کتک کاری ها
ولی کاهو؟ واقعا فرانک؟شوخیت گرفته؟
- Untranslated Line -
خانمها و آقایون ،اینجاست که باید گفت چرا فرانک مارتین
فرانک مارتینه
- Untranslated Line -
!آهان،خوردیش نوش جانت
- Untranslated Line -
مراقب باش
- Untranslated Line -
کارت خوب بود
ای داد بیداد
آه،لعنتی
- Untranslated Line -
خیلی خب،از اول
یه بار دیگه امتحان میکنیم
کسی دیگه ای هم دیژاوو می بینه؟
میز برای یه نفر؟
من کسی به نام تین رو نمی شناسم
- Untranslated Line -
!خوابای خوب خوب ببینی،نکبت جون
- Untranslated Line -
دوباره همون آدم ها و کتک کاری ها
مثل اینکه بروس لی رو هم اینجا داریم
ماهی تابه رو داشته باش
کاهوی کشنده رو داشته باش
- Untranslated Line -
!و بوم فرانک کارش رو تموم کرد
- Untranslated Line -
خیلی خب،حالا انگار داریم به یه جاهایی می رسیم
مخفیگاه تین و گروه تفنگ به دستش
تو دیگه کدوم خری هستی؟
این یه کلاب خصوصی هست
راست می گی من همین الان تازه عضو شدم
ای داد،استباه بزرگی کردی،عوضی فرانک از کلک های جادوگری متنفره
بهت گفتم اینجا یه کلاب خصوصیه
درست زدی به اونجاش
- Untranslated Line -
ای وای اون تین،همون رئیس خلافکارا
- Untranslated Line -
فرانک؟فکرک نم بهتره پشت سرت رو نگاه کنی
- Untranslated Line -
شبیه سازی به اتمام رسید
میتونی یه کاری کنی،وارد اونجا بشه؟
آره
میتونی خارجش کنی؟
زنده نه
زنده بیام بیرون،فکرک نم بهتر باشه ها
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند
فصل 2-قسمت 8 مترجم: Pink Lotus--شبنم
-...TvShow...-
- Untranslated Line -
مشکلی هست؟
یه جورایی، این کار شدنی نیست
هیچ چیزی غیرممکن نیست
ببین،من از هر راهی که به فکرم می رسید این کارو امتحان کردم،مامور ولف
..این فرمانده ارتشی،تین- رئیس خلافکارها نه فرمانده ارتش-
خیلی خب،هر چی که تو بگی
آدم هاش مثل 20 تا بروس لی هستن
واقعا ضروریه که اون اسلحه رو بدست بیارید،آقای مارتین
من فقط یه نفرم
اونجا روزیر و رو نمی کنه؟ FBI چرا
چون اگه این کارو بکنیم،تین اونقدر دیوونه هست که
اسلحه شیمیایی رو توی هوا منتشر کنه
با این کارش ممکنه هزاران نفر می بمیرن
پس چرا یکی از آدم های خودت این کارو نمیکنه؟
دلایل خودم رو دارم
و آقای مارتین هم تخصص خوبی توی اینجور کارا داره
گشت مرز همین الان تماس گرفت
دیمین بلیک داره از دوبلین با هواپیما میاد اینجا
چی؟ کی؟
هواپیما تا 30 دقیقه دیگه میشینه
چرا زودتر بهمون خبر ندادن؟
دیمین بلیک کیه؟
دست راست یه گروه افراطی که فکر میکنن مسئول برانداختن
دولت و ارگان های وابسته به اون هستن
گروهش میخوان با ترور کردن
رئیس جمهور،که دولت رو به مردم برگردونن
پس در یک کلام یه آدم کله شق و روانی هست
و خریدار اصلی اون اسلحه ای که تین تولید کرده
این وضعیت مثل یه کابوس بد برای همه می مونه
این اسلحه داره میفته به دست یه مشت تروریست به اصطلاح وطن پرست
اینو ببین
این کیه؟
یکی از آدم های تین
احتمالا داره میره فرودگاه تا بلیک رو ملاقات کنه
عجب دردسر بزرگی
اگه اسلحه رو بدست بیاره،بازی تموم میشه
تین می دونه بلیگ چه شکلیه؟
نه فقط از راه شبکه های زیرزمینی با هم در تماس بودن
برای همین به قطع می تونم بگم،نه،چرا می پرسی؟
می تونم از بلیک برای ورود به اونجا استفاده کنم
چطوری؟
گشت مرز،توی فرودگاه جلوشو می گیره و
من به جاش میرم ملاقات تین
پیشنهاد عالی هست،پس باید سریع اقدام کنیم
آدم تین باید منو،از فرودگاه ببره
این یعنی که شما باید بلیک رو از جلوی چشم دور کنین
باشه
الان به گشت مرز خبر میدم
فرانک
این دیگه یه کار انتقال دهنده نیست
من هنوزم میخوام یه محموله رو تحویل بگیرم
ازت خواستن که بدستش بیاری نه اینکه خودت رو جای یه تروریست جا بزنی
میدونم
این کارت دیوونگیه ،وقت کافی برای آماده کردنت نداریم
ایده بهتری داری؟
باشه
توی راه توی ماشین برات همه چیز رو خلاصه میگم
- Untranslated Line -
برو برو،عزیزم
داری چه غلطی می کنی؟
باعث شدی،بمیرم،احمق دای لو-
چی می خوای،لیم؟
بگیرش،بگیرش
یه مشکلی داریم دایلو
امیدوارم شوخیت گرفته باشه
محلول خیلی بی ثباته
حتی برای تکون دادنش هم ایمن نیست
صبر کن
الان داری اینو بهم می گی؟
با تمام احترام،دایلو من اینو خیلی وقته دارم بهت گوشزد می کنم
یه نفر داره میاد تا محموله رو تحویل بگیره
حالیته؟
و ما هم قراره بهش تحویلش بدیم
تو مغزت خوب کار می کنه،لیم
ولی می دونی مشکلت چیه؟
خیلی بزدل هستی
درست مثل پدرت
دلت میخواد سرنوشتت مثل پدرت بشه؟
نه
پس اون کامیرا رو آماده کن
همین حالا
- Untranslated Line -
صبر کن
یه چیز دیگه
بلیک داره با هواپیما میاد
اسلحه ای با خودش حمل نمیکنه
درسته،ولی شاید بهتره تو بکنی
نیازی به این کار نیست
ببین،آقای مارتین تو داری لطف بزرگی به این مملکت میکنی
نمی دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
فعلا ازم تشکر نکن
موفق باشی
بله؟
خب تا فرودگاه 10 تا 15 دقیقه فاصله داری
میدونم
هواپیمای بلیک الان هاست که بشینه
جلوز،مشکل چیه؟
فقط
این اولین روز منه نمیخوام تو رو به کشتن بدم
آره،ولی خب 3 بار امروز منو به کشتن دادی
آره،ولی اون فقط یه شبیه سازی بود
ولی ببین فرانک،این نقشه
حتی کاترینا هم خیلی نگرانه
مشکلی برام پیش نمیاد
حالا دیگه بهم زنگ نزن مگر اینکه ضروری باشه
فهمیدی؟
آره،فهمیدم
جولز؟
بله
ممنون
- Untranslated Line -
پاسپورتش رو داری جعل میکنی؟- آره-
چه باحال
یه شماره رو اونجا جا انداختی
مرسی
داره تو سیستم میره
معذرت میخوام،آقای بلیک
لازمه که ازتون چند تا سوال بپرسیم
باشه،همه چیز مرتبه؟
مشکلی هست؟
این کارا برای چیه؟
دنبال من می گردی؟
دیمین بلیک
دیر کردی
خوب فهمیدی
چمدونی نداری؟
همون طور که گفتی،دیر کردم،بریم دیگه
خیلی خب،دنبالم بیا
- Untranslated Line -
همونجا وایسا
- Untranslated Line -
یه کم میخوای؟
- Untranslated Line -
بله؟
یه مشکل داریم
شما؟
جلومو تو فرودگاه گرفتن
شما کی هستی؟
خودت چی فکر می کنی؟ بلیک هستم
- Untranslated Line -
الو؟
- Untranslated Line -
فرانک،نتونستیم باهات تماس بگیریم
بلیک فرار کرد
نه بابا خودم فهمیدم
الان شماره موبایلی که بلیک داره ازش استفاده میک نه رو برات می فرستم
به جولز بگو ردیابیش کنه
میخوای چیکار کنی؟
معلومه دیگه،جلوشو بگیرم
چی شده؟
باید موبایل بلیک رو ردیابی کنی
و سریعا به فرانک خبر بدی
باشه
- Untranslated Line -
یه مایل ازت جلوتره
- Untranslated Line -
600 متر دیگه،فرانک
200 متر
- Untranslated Line -
داری منو کجا می بری؟
و تو دیگه کدوم خری هستی؟
سازمان جاسوسی؟ امینت ملی؟
خیلی خب
،هر کی میخوای باش فقط بدون که فقط وسیله اونا هستی
ولیم ن یه میهن پرستم،میفهمی؟
من برای آزادی می جنگم
تو دیگه چی هستی،یه ربات؟ یه چیزی بگو دیگه
یه ربات جامعه گرای لعنتی شاید؟
،که روحت رو برای یه ماشین توپ
و یه خونه سه خوابه که هیچ وقت نمی تونی پولشو بدی،فروختی
حتی نمی تونی درک کنی که آزاد بودن یعنی چی
هیچ کس دیگه نمی دونه
آزاد باشی تا هر کاریم یخوای بکنی
انتخاب خودت رو بکنی
خودت بخوای و
هر چیزی که خودت بخوای رو بدست بیاری
دانشگاه رفتی؟
معلومه که رفتم
ارشد فلسفه داری یا یه آدم عوضی بودن؟
خیلی خب گرفتم پس تو یه جامعه گرای لعنتی هستی
ولی این فقط در مورد من نیست،احمق
در مورد دانشگاه و تحصیلاتم نیست
یا نفت،یا جنگ
یا مداخله کردن یا هر چیز دیگه ای
که شما جامعه گرها فکر می کنید
این در مورد
مردم خدا ترس امریکاست
که حاضرن جونشون رو برای کشورشون فدا کنن
و حاضرن فداکاری نهایی رو انجام بدن تا
از امریکا دفاع کنن
با کشتن مردم بی گناه؟
نه،امریکایی هایی که حاضر نیستن جلوی حکومت استبدادی بلند بشن
باید بیدار بشن و کشورمون رو
قبل از اینکه دیر بشه،نجات بدن
و وقتی که پیروز بشیم
و حتما هم خواهیم شد
اسم مردمی مثل من توی تاریخ ثبت می شه
مردمی که امریکا رو وقتی در خطر بود،نجات دادن
قهرمان های تاریخ می شیم
قهرمان کل تاریخ
- Untranslated Line -
ولی الان وقتشه که خفه بشی
شما هیچی علیه من ندارید
دارین منو به چیزی متهم می کنید؟
این دقیقا همون دولت ستمگرانه ای هست که
خفه شو،از اینجا ببرینش بیرون
- Untranslated Line -
همه تونن توی جهنم می سوزید
همه تون
تو خوبی؟
برات یه هدیه کنار جاده گذاشتم
آدم تین که اومده بود دنبال بلیک
آره،دستگیرش کردیم
ولی هنوزم میخوای بری اونجا؟
فکر کنم نقشه همین باشه دیگه
فکر نمی کنی،تین به چیزی شک کنه
وقتی بفهمه که آدمش گم شده؟
احتمالا می کنه،ولی کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد که،میاد؟
خب،الان یه مشکل دیگه هم داریم
همین الان چند تا پیغام رمزگذاری شده رو هک کردیم
به نظر میاد که بلیک قراره به بلیک پول پرداخت کنه
30 میلیون
تمام پولش روی توی شبکه زیرزمینی مخفی کرده
هر چیزی بخوای اونجا می تونی پیدا کنی
بازار سیاه اسلحه،دارو،مواد
و مثل اینکه حساب های مخفی بانکی،هم جزوشونه
بلیک یه کد 10 رقمی برای دسترسی به حساب داره
باشه،چطوری این کد رو باید بدست بیاریم؟
داریم روش کار می کنیم
داری روش کار می کنین؟
تین منتظره
و حتی اگه کد رو هم پیدا کنی چطوری میخوای به فرانک برسونیش؟
یه مامور مخفی داریم
توی تشکیلات تین؟
میتونه به محض اینکه کد رو پیدا کردیم به دست فرانک برسونه
خیلی خب پس
تا وانجایی که بتونم معطلشون می کنم
سعی می کنیم هر چه سریعتر کد رو اینجا پیدا کنیم،فرانک
ولی اگه میخوای بری،باید همین الان بری دیگه
ببین من می تونم بهت کمک کنم اون کد رو زودتر پیدا کنی
نیازی نیست،پسرم
- Untranslated Line -
میز برای یه نفر؟
اومدم که تین رو ببینم
من کسی به نام تین نمی شناسم
منتظر منه
دیمین بلیک هستم
- Untranslated Line -
دیمین بلیکه
میخواد تین رو ببینه
کارت شناسایی داری؟
پاسپورتم رو میخوامش
بعدا بهت
می دیمش
لطفا دنبالم بیاین،آقای بلیک
داره محوطه رستوران رو ترک میکنه
خیلی خب الان توی آشپزخونه هست
داره میره طبقه بالا
کارش درسته،نه؟
آره
گفتی یه نفر رو داخل داری
آره،درسته
چرا قبلا اینو بهمون نگفتی پس؟
اف بی آی زیاد عادت نداره اطلاعاتش رو
با کسانی که از بیرون استخدام می کنه در میون بذاره
ولی این یکی،از اطلاعات حیاتی این ماموریته
اون یه نفر که مامو شماست می تونه برگ برنده ما باشه
ببین،من چیزی نمی دونم
شاید فقط یه کم بدبین باشم
داری در مورد چی حرف می زنی؟
لوئیس تین بدترین کابوس اف بی آی هست
یه موادفروشی هست که به ساخت اسلحه های شیمیایی ارتقا پیدا کرده
و هر دفعه که سعی کردم گیرش بندازم
مدارک ناپدید شدن
شانس بد نه؟
شانس هیچ ربطی به این مورد نداره
چرا فکر میک نی من یه انتقال دهنده رو استخدام کردم
به جای اینکه از آدم های خودم استفاده کنم؟
یه خبرچین داری
یه نفر توی اداره مثل بلیک از دولت متنفره
و میخوان که دست بلیک یه این اسلحه برسه
خب اگه چیزی که می گی درست باشه اون جاسوس می تونه توی این اتاق باشه
ممکنه تا حالا هم فرانک رو لو داده باشه
نه من به همه ی افراد این گروه اعتماد دارم
برگرد
دست هات رو باز کن
یه مشکل داریم
چی شده؟
کد دسترسی
هر روشی که می دونستیم رو اجرا کردیم
ولی نمی تونم هکش کنم
خب می تونستی از همون اول بذاری بهت کمک کنم
مثلا می خوای چیکار کنی که من نکردم؟
تا حالا در مورد رمزگشایی صوتی چیزی شنیدی؟
آنالیز صدا باعث می شه
که موقع رمز گشایی
بفهمیم با چی طرف هستیم
خب چون من این روشو اختراع کردم
شانس زیادی هست که حتی بتونه امن ترین سایت ها رو هم باز کنه
حتی اف بی آی هم همچین قابلیتی نداره
خب،ولی من دارم
داری بلوف می زنی
بذار سعی اشو بکنه
اون که اجازه دسترسی نداره
الان داره
مرسی
داشتی بلوف می زدی؟
معلومه که بلوف زدم
پس چطوری میخوای اون کد رو پیدا کنی؟
نمی دونم،ولی اگه نکنم
اونا فرانک رو می کشن
فقط انجامش بده
باشه
- Untranslated Line -
برو کنار
- Untranslated Line -
دایلو
آقای بلیک اینجاست
تا حالا کدوم گوری بودی،آشغال؟
مادرت می دونه اینقدر بی تربیت هستی؟
سوالم رو جواب بده
آدمت نیومد دنبالم
جیمی تلفنش رو جواب نمی ده
چرا؟ مگه کجاست؟
نمی دونم،ولی بیچاره اش میکنم
درست چکش کردی؟
آره،اسلحه ای نداره
آماده ای که پول رو منتقل کنی،آقای بلیک؟
آماده ام
پس بهتره زودتر انجامش بدیم
ولی نمی کنم
نه تا وقتی که محصول رو ببینم
در مورد چی داری حرف می زنی؟
انتظار نداریک ه بدون دیدن محصول بهت پول بدم ؟
شریک هات قبلا محصول رو دیدن
تو اینجایی که فقط پول رو بدی و بری،دوست من
نه تا وقتی که با چشم هام خودم ببینمش
نکنه پلیسی،خوشکله؟
این چیزیه که تو هستی؟
اگرم بودم،بهت نمی گفتم،می گفتم؟
نه
معلومه که نمی گفتی
آدم شوخ طبعی هستی،آقای بلیک
می دونستی؟
خیلی خب
اگه پول رو ندی
اینجا رو هم ترک نمیکنی
همین جا منتظر بمون
خب؟
واقعیه
ولی با این حال واقعی هم نیست
معلومه داری چی می گی؟
منظورت چیه؟
پاسپورتش
بلیک از دوبلین اومده
خب که چی؟
یه نگاه بکن
چی؟
چیزی نمی بینم
!دقیقا
مهر پاسپورت
نمیتونی ایرلند رو بدون مهر ترک کنی
یه نفر انگار خیلی عجله داشته
یه نفرکه وقت نداشته ،یه پاسپورت واقعی درست کنه
پس این دوست بامزه ی ما یه مامور فدراله
از این طرف،آقای مارتین
تین کجاست؟
بالا توی آزمایشگاه منتظرته
- Untranslated Line -
اینجا چه خبره؟
با همه ی مشتری هات اینقدر خوب رفتار می کنی
آقای تین
پاسپورتت،احمق جون
یادت رفته که مهرش کنی
واقعا فکر می کنی من فقط یه پاسپورت دارم؟
اونم توی کاری که هستم؟
میخواست باهاش چیکار کنه اگه دستش به اون اسلحه می رسید؟
آدمایی مثل بلیک فکر می کنن
اوضاع کشور به اندازه ای از دست رفته
که تنها راه نجاتش،از بین بردن کامل اونه
مثلا استفاده از یه اسلحه شیمیایی توی کاخ سفید
آره
قلب اصلی کشور
خیابان وال استریت
اون یه آدم مریضه
خیلی ها هستن که درست مثل اون فکر می کنن
درست نمی گم؟
فکر میکنن که میهن پرست هستن
"....من حاضرم جونم رو برای کشوزم فدا کنم"
اف بی آی هیچ وقت همچین چیزی رو نمیخواد
کت،مامور ولف
میتونم یه لحظه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟
ما که تنها هستیم
آره،ولی اینجا نه
جولز،چی شده؟
اون کد دسترسی بلیک به 30 میلیون دلار رو پیداش کردم
عالیه که،پس باید به دست فرانک برسونیمش
یه مشکلی هست
جولز،هر چی که باشه یه وقت دیگه بهش می رسیم
نه،نمی شه
مشکل چیه؟
وقتی حساب بلیک رو پیدا کردم دیدم که یه نفر سعی کرده
که دیشب بهش دسترسی پیدا کنه
دقیقا ساعت 10:16 بعد از ظهر
کی بوده؟
خب،آی پی طرف رو ردیابی کردم
یه لب تاپه متعلق به دولت هست
نه،نباید درست باشه،لب تاپ دولتی؟
به مامور کلیف تعلق داره
اون جاسوس شماست
امکان نداره من دن کلیف رو 10 ساله می شناسم
دن،ازدواج کرده و 2 تا بچه داره
کاملا مطمئنی که کار اونه؟
پول دیشب به حساب ریخته شده بود
که منبعش غیرقابل ردیابیه
برای همین هم بوده که توی دوبلین بوده
حتما کسانی هیتن که بلیک رو پشتیبانی می کنن
آدم متعصبی که میخوان دولت رو نابود کنن
دقیقا مثل خود بلیک
پس کلیف،یه واسطه هست؟باورم نمی شه
احتمالا فقط داشته چک میکرده که
پول حتما توی حساب باشه
با عقل جور در میاد
فعلا چیزی نمی تونیم بگیم
اگه کلیف بفهمه که ما می دونیم میتونه فرانک رو لو بده
ممکنه تا الانم این کارو کرده باشه
باید مطمئن بشیم که این اتفاق نمیفته
خدا کنه که این طور بشه
و دیگه نمیخوام که با بلیک اون تو حرف بزنه
ولی در حال حاضر باید کد رو به فرانک برسونیم
باشه
توی دوبلین چیکار می کردی؟
آب جو می خوردم،به تو چه مربوطه؟
یه چیزی رو می دونی،آقای بلیک؟
واقعا اعتقادات رو تحسین می کنم
نابود کردن دولت و این حرفا
واقعا؟
من وقتی بزرگ شدم چیزی نداشتم
حالا منو ببین
همه ی اینا رو خودم ساختم
من همون مرد آرزوهای امریکا هستم
که اسلحه شیمیایی می فروشه
بهش می گن آزادی،رفیق
من هیچ وقت به دولت برای کمک التماس نکردم
درست برعکس اون مهاجرهای تنبلی که دارن اقتصاد رو به نابودی می کشن
لیم
بیا اینجا
این مشتری ماست
محموله اش رو آماده کردی؟
آره آماده ست- خوبه-
ولی اول میخواد طرز کارش رو ببینه
فکر میکنی بتونی این کارو براش بکنی؟
یه لحظه صبر کن
لیم
به آقای بلیک بگو پدرت کی بود
یه شیمی دان
یه شیمی دان نابفه
ده برابر بیشتر از من باهوش تر بود
ولین تونست هیچ کاری تو این کشور پیدا کنه
برای همین هم براش این آزمایشگاه رو ساختم
فکر می کنی الان کجاست؟
حدس می زنم خودت الان میخوای بهم می گی
مُرده
میدونی چرا؟
چون وقتی دیدم که می تونم
اسلحه شیمیایی بفروشم
اون آدم پیر و خرفت راضی به این کار نشد
برای چی لیم؟
چون فکر میکرد این کار غلطه
ولی حالا پسر خودش
داره همون کارو برای من می کنه
و تقریبا هم به خوبی پدرش هست
میدونی چی از باهوش بودن مهم تره؟
قوی تر بودن
می شه کارمون رو انجام بدیم دیگه
کلیف؟ کد رو فرستادی؟
همین الان،آدممون کد رو داره
چطوری میخواد به دست فرانک برسونتش؟
نگران نباش،میتونه حتما این کارو بکنه
به خاطر دلایل خودش
میخواد تین رو همون قدر که ما میخوایم،متوقف کنه
قراره یه آدم پولدار بشه
ولی نه برای مدت زیادی
همین که فرانک اون اسلحه رو بدست بیاره
تشکیلات تین رو جمع می کنیم و اون پول رو پس می گیریم
با بلیک میخواین چی کار کنین؟
کجا می برنش؟
توی زندان جولیت یه سلول خوشکل براش آماده کردن
فکر میکنی،این کار عاقلانه ای هست؟
اینجا که چیز بهمون نمی گه
خیلی خب وقت رفتنه بلیک
نه،نه وایسا وایسا
کت،مراقب باش
آروم
همین الان کلید ماشینت رو بهم میدی
تو هیجا نمی ری بلیک
به حرفم گوش کن،چون مغزش رو می ترکونم
لحظه ای که ماشه رو بکشی خودتم مردی
این فرق بین من و توئه
من نمیترسم که برای کشورم بمیرم
نمی تونی فرار کنی
چرا خفه نمی شی،زنیکه نفهم
جولز
روی اون پیشخوان کنارم کلیدها رو بهش بده
چی؟
فقط انجامش بده بلوف نمی زنه
چکش کن
وای لعنتی
شلیک خوبی بود
ممنون
جولز
فکر کنم اونا رو بخوام
تو خوبی،خانم بولدئو؟
آره خوبم
همین الان اون مرد رو کشت
درست سر وقت،شان
لیم میخواد محصولمون رو به آقای بلیک نشون بده
همون طور که می دونی
قسمت سخت توی ساخت اسلحه های شیمیایی
خود مواد نیستن
هر شیمی دانی می تونه سم بسازه
مشکل اینه که
چطوری بتونی توی هوا پخشش کنی
که اونقدر توی هوا معلق بمونه تا کلی آدم رو بتونه بکشه
حالا تماشا کن
تحت تاثیر قرار گرفتم
نکته اش مه ای هست
که بتونه به سرعت پخش بشه
طوری که حتی باد هم نمی تونه اونو جا به جا کنه
لیم
بهش بگو این ارقام چه معنایی دارن
یه کپسول به این اندازه می تونه توی شیکاگو
حداقل 6 ساعت توی هوا معلق بمونه
و توی یه هوای صاف؟
تقریبا 10 میلیون نفر رو می کشه
می کشه
- Untranslated Line -
فکر کنم معامله ی خیلی خوبی داری می کنی،آقای بلیک
چند تا از این کپسول ها داری؟
فقط اونایی که برای و ساختیم
حتی برات آماده اش کردیم که ببریش
نمی دونم چطور تحمل می کنی- ممنون-
زیاد خوب قهوه درست نمی کنم
ولی به نظر میوکد لازم داری
من خوبم
بار اولم که نیست،توی این کار تهدید می شم
به نظر که همین طور میرسه
آمبولانس داره میره
پم اون پایین با دوستت منتظره
حالش خوبه؟
پاملا؟
سرسخت ترین زنیه که تو عمرم دیدم
توی این کار خیلی باید قوی باشی
آره ولی پاملا هیچ وقت ضعفی نشون نمیده
کاملا به کاری که میکنه اعتقاد داره
و تو نداری؟
من کارمو دوست دارم
خطراتش رو دوست دارم ولی
من یه خانواده دارم
برعکس پم
که حتی هیچ وقت شب ها خونه هم نمی ره
دیشب چی؟
متوجه نشدم؟
دیشب تا دیر وقت موندی؟
نه دیشب نه
رفتم خونه تا ساعت 9 بچه هامو بخوابونم
بابت قهوه ممنون
همه چی آماده ی تحویل دادنه
ولی مثل هر رستوران دیگه ای
باید اول پول رو بپردازی
فقط کد جساب بانکت رو تایپ کن
تو خوبی؟
آره،ولی گوش هام هنوز زنگ می زنن
خدا رو شکر که من جای تو نبودم که یه تفنگ بطرف سرم نشونه رفته بود
آره
ولی بار اولم که نبود
خب،خبری از فرانک داریم؟
هنوز نه
به نظر میرسه هنوز توی آزمایشگاهه
حداقل می دونیم که اون جاسوس هنوز لوش نداده
من فکر نمیک نم که کلیف،جاسوس باشه
در مورد چی حرف می زنی؟
بیا بریم
چیه؟
تو گفتی که دیشب به کامپیوتر دسترسی داشته
آره- ولی اصلا اینجا نبوده-
ولی می دونی کی تا دیر وقت اینجا بوده؟
صبر کن ببینم
مامور ولف؟
فکر نمی کنی که یه ذره عجیبه که این اتفاق الان افتاده؟
منظورم اینه که چرا بلیک باید امروز صبح پیداش بشه؟
پس فکر میکنی نقشه مامور ولف بوده؟
خب می دونست که فرانک به تنهایی نمی تونسته توی این کار موفق بشه
و مطمئن شد که ما چیزی در مورد
اون آدم داخل تشکیلات تین نفهمیم
پس وقتی که بلیک سر و کله اش پیدا شد
فرانک مجبور بود که داوطلب بشه و جای اونو بگیره
روی این کار فرانک حساب باز کرده بود
من نمی فهمم،آخه چرا؟
چرا باید این کارو بکنه؟
معنی این جمله که فقط یه بار می تونی زندگی کنی رو که می دونی
در واقع داشت در مورد خودش حرف می زد
بلیک و مامور ولف داشتن علیه دولت کار می کردن
خیلی خب،ما همین الان دیدیم که مامور ولف
درست جلوی چشم ما،بهش شلیک کرد
خب،معلومه دیگه،مجبور بود
تا نتونن بازجوییش کنن
وگرنه میتونست لوش بده
بلیک هیچ وقت موفق نمی شد
به طور قطع با اسلحه دستگیر می شد
و این پرونده هم از دسترسش خارج می شد
لعنتی،اگه درست بگی پس یه نابغه روانی هست
آره، و اگه فرانک اون اسلحه رو بهش تحویل بده
در واقع داره اسلحه رو تحویل یه تروریستی میده
که داره سعی میکنه متوقفش کنه
مشکل چیه،آقای بلیک؟
کُدت رو فراموش کردی؟
روت رو برگردون
فکر می کنی اینجا چیه؟ دستگاه آوربانک؟
نمیتونم بذارم کُد رو ببین،برگرد
کارت تموم شد؟
آره تموم شد
ازش خوب استفاده کن
شان تا بیرون همراهیت می کنه
تو اینو نوشتی،مگه نه؟
داری برای کی کار می کنی؟
هان؟
جلوش رو بگیرین
جلوش رو بگیر،شان،جلوش رو بگیر
جلوش رو بگیر
میای تو تشکیلات من
خدا لعنت کنه،حروم زاده ی عوضی
این برای پدرم بود
فرانکه،داره میاد بیرون
محموله رو هم داره
موفق شدی گیرش بیاری،فرانک
اسلحه کجاست؟
نابود شده
به همراه تمام دستورالعمل درست کردنش
پس پیام منو دریافت کردی،نه؟
آره
چه پیغامی؟
واقعا فکر می کردی،می تونی از این ماجرا قِصِر در بری؟
مامور ولف
کلیف جاسوس نبود
تو خبرچین بودی
یادته گفتی"فقط یه بار می تونم زندگی کنم"؟
تو با بلیک هم دست بودی
من یه میهن پرستم
همیشه بهترین کار رو برای کشورم کردم
نخیر تو یه دیوونه روانی هستی
نمی تونین چیزی رو ثابت کنین
شاید اونا نتونن
ولی تو تنها نفری بودی که
دیشب به لب تاپ من دسترسی داشتی
و این یکی رو من میتونم ثابت کنم
این کشور واقعا مشکل بزرگی داره
هیچ وقت هم بهتر نمی شه مگر اینکه یه نفر یه کاری کنه
مثل آزاد کردن یه اسلحه شیمیایی؟
آه،عزیزم
اصلا نمی تونی تصورشم کنی امروز چه ضربه ای به این کشور زدی
نه،فکر کنم دقیقا می دونیم امروز چی کار کردیم
منتظرته
باید ازت بازجویی کنیم
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم
خواهش می کنم
خب برای اولین روز کاریت،بد نبودی،جولز
ممنون،راست می گی؟
خب حالا
می تونم باهاتون بمونم دیگه؟
چی؟
این یعنی" آره" ؟
یا "شاید" ؟
بشین تو ماشین
چی؟
باشه
مترجم: Pink Lotus--شبنم .- TvShow -.